...día tras día. Una tienda que usted podría...
Odio la televisión. Me da dolor de cabeza.
Hay tantas ondas magnéticas viajando por el espacio
debido a la televisión.
Perdemos diez veces más neuronas de lo normal.
Por favor.
"La vaca dice...". Seis letras.
¿Qué tal?
Eso es. No lo sé.
Ondas magnéticas, neuronas...
No entiendo la conexión entre esas cosas.
¿Sabes qué más oí?
Que las ondas magnéticas reducen las moléculas de silicona.
Dios mío. Apágala.
- No funciona. - Está al revés.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Dios mío.
Eso fue aterrador.
- Conozco algo más aterrador. - ¿Qué?
- ¿Sabes del video? - ¿En el que se acuestan en un barco
y luego en un auto y después en la bañera?
Él dice: "Te amo, nena". Y ella le dice: "¿Dónde estamos?".
- ¿Y viste cuando...? - No. Ese video no.
El de las imágenes de terror. Después de verlo, suena el teléfono.
Entonces, una voz macabra dice que vas a morir dentro de...
Siete días. Lo vi con Josh el fin de semana.
¿Estuviste con Josh el fin de semana? Dios mío.
Estuve con él.
Ramera.
Ésa soy yo.
- Esto es muy raro. - Sí...
Una casa grande con un solo teléfono.
¿Hola?
Voy a buscarte, preciosa.
- Hola, mamá. - Hola, preciosa. ¿Te estás divirtiendo?
Pregúntale qué baño tiene ducha vibradora.
¿Katie?
¿Estás bien?
32 kilómetros al oeste de Washington, D.C.
Cielos.
Tom, ¿oíste...?
Los perros están raros.
Sue.
¿Qué haces aquí? Estábamos muy preocupados.
¿Qué sucede?
¿Qué querrán decirnos?
ATAQUEN AQUÍ
Y ahora, el noticiero matutino más importante de Washington.
Noticias de la mañana.
Buenos días. Soy Ross Giggins.
Cindy Campbell hablará de la noticia principal.
Gracias, Ross.
Hay una noticia en desarrollo en Middlesburg.
Ha aparecido un misterioso círculo en el campo de maíz de Tom Logan.
¿Se trata de una broma o de un fenómeno extraterrestre?
Los mantendremos informados,
pero es evidente que algo extraño
está ocurriendo en ese pueblo.
¿Ross?
Disculpa, no estaba escuchando. Más noticias después de la pausa.
- ¿Tienes un momento? - Claro.
Quiero que veas este informe sobre el club de desnudistas.
Prefiero las figuras en los cultivos.
Sabes que todas esas cosas son una farsa.
No. Tengo un presentimiento acerca de ese campo de maíz.
Por intuición femenina o percepción extrasensorial,
pero sé cuando el peligro está cerca.
Mis ojos.
Es el mes de las estadísticas. La audiencia lo es todo.
El público quiere historias humanas, como la que hiciste ayer.
¿Sobre los implantes de senos?
¿Diez minutos de mujeres con los senos al aire? Por favor.
- Vaya. - ¿Qué tiene esto de interesante?
Por Dios. A la gente no le importa esto.
Quieren historias impactantes, una cobertura comprometida y...
Y gemelas.
¿Cree que fueron los hermanos Kreisel?
Sólo sé que perdí la cosecha.
El banco me embargará si no puedo pagar el alquiler.
Tengo 60 días para reunir un dólar y cincuenta centavos.
Lo siento. Lo que menos necesitaba era más...
...dificultades en su vida, sobre todo, después de lo que le pasó...
- Sheriff, no necesito su compasión. - No quise incomodarlo, padre.
Por favor. Ya no soy un pastor. Perdí la fe aquella noche horrenda.
Le aseguro que volverá a tener fe.
Me parece difícil.
Hay muchas explicaciones para estos supuestos fenómenos.
Quizá tenga razón. Seguro que fueron los Kreisel.
Cuando termine con ellos,
dudo que vuelva a ver algo extraño en esta granja.
Ya verá.
¿Se siente bien? Descanse.
George.
Te necesito mañana por la noche, luego de que recojas a Sue.
- Hay que arreglar el tractor. - Lo siento. No puedo ayudarte.
- Tengo que ensayar para el espectáculo. - ¿Para esa estupidez del hip-hop?
¿Cuándo vas a hacer algo con tu vida?
- Tengo un sueño. - ¿Cuál?
Tener un sueño.
Lo único que has hecho es perseguir fantasías adolescentes.
"Quiero ser astronauta, vaquero, ginecólogo de las estrellas".
Ahora esta estupidez del hip-hop.
Para que lo sepas, ganaré dinero con el hip-hop.
Ganaré el concurso de rap.
¿Concurso de rap? ¡Por Dios!
Sólo me odias porque soy negro.
No tienes fe en mí.
Ya no tienes fe en nada.
Así que tú ocúpate de ti mismo y yo me ocuparé de...
Cody...
- Vuelves a llegar tarde, tía Cindy. - Lo siento, había mucho tráfico.
- Cindy. - ¡Brenda! Hola.
Qué bueno verte.
- Ha pasado tanto tiempo. - Demasiado.
He tenido mucho trabajo.
He tenido que pasar más tiempo en el canal.
Las noticias no se detienen.
- ¿Cuál era la tarea? - Dibujar a la familia y amigos.
¿Hay alguien nuevo en tu vida?
Aún no he encontrado al hombre para mí.
Busco algo más que sólo buen sexo.
Lo sé. Quieres un compromiso.
No, quiero gran sexo. Cuando conozca al...
A eso me refiero.
Quieres a un hombre que sea...
¿Me entiendes?
¿Les dije que dejaran de dibujar?
Cuando conozca al hombre ideal, lo sabré.
Tío George.
Hola, cariño. Ven aquí.
¿Cómo estás? Ve a buscar tus cosas.
Te conozco. Eres el hermano de Tom Logan.
Y tú eres la reportera, Cindy Campbell.
Informaste sobre las frituras en los cultivos.
- Las figuras en los cultivos. - Eso.
¿Viniste a recoger a tu...?
A mi sobrino Cody.
- No te vistes como granjero. - Mi hermano es el granjero.
Yo soy el rapero.
Es cierto. Y te daré el 611.
Ése número es el de reparaciones. Información es 411.
Eso.
Estaré en el concurso en el Club 23 mañana por la noche.
- No puedo creer esta basura. - De verdad. Deberían venir.
Rapeando y cantando Rapeando y encantando
Estoy en la onda Soy genial, bestial
- Suena bien. - Bien, re-que-te-bien.
- Ay. - Ay, seguro, canguro.
Si aceptamos, ¿te callarás?
Está bien, nenas. Hasta mañana por la noche.
- Adiós. - Paz.
¿Quién diablos hizo eso?
¿Qué sucede, cariño? ¿Es otra de tus visiones?
Hay una chica de cabello negro. Te quiere matar.
Tu período comienza en tres, dos, uno.
¿Qué más? ¿Qué más ves?
Veo a un niño y a una mujer mayor, pero no hay padre.
Te veo arrodillada en caca de perro.
¿Qué?
Por Dios. ¿No entiendes?
Si nos tenemos el uno al otro, es todo lo que necesitamos.
Sé que ha sido difícil para ti, desde que murió tu mamá.
Cielos, qué egoísta he sido, siempre estoy pensando en mi carrera.
De ahora en adelante, pensaré en ti las 24...
Maldición.
Espera.
Cariño, pronto me iré, así que...
¿Sabes quién es?
No. Pero a veces me habla.
Vendrá esta noche.
Padre Muldoon.
Qué bueno que pudo venir.
- No encontré una niñera. - No me molesta ayudar.
¿Dónde está el pequeño Cody?
No lo sé. Debe de estar jugando en su cuarto.
Sobre la mesa dejé un número donde puede localizarme.
Tiene una irritación en el trasero. Asegúrese de que se bañe.
Gracias, padre. Buenas noches.
Sí, sí, sí. Esto se está poniendo bueno.
Antes de comenzar con el concurso,
tengo que hacer un par de anuncios.
Sé que todos querrán disparar al aire por su rapero preferido,
pero por favor esperen hasta el final del espectáculo.
Pónganles el seguro.
Está en el lado izquierdo del arma, junto al gatillo.
¿Alguien lo puede sacar de aquí? Saquen a ese maldito.
Está bien, disc-jockey. Comienza ya.
Disculpa.
Maldito...
Brenda, ¿sucede algo? Te ves asustada.
No lo sé. Todo eso que dijiste por televisión...
Tengo el presentimiento de que me va a pasar algo malo.
Es como cuando ves a una persona asiática manejando un auto.
Después del espectáculo,
¿puedes venir a mi casa a acompañarme?
- No quiero estar sola. - Claro que sí.
Te quiero.
Compra mi entrada.
George, ¿qué onda con el mejor rapero...
- Hola, B. ...de estas calles?
- ¿Cómo estás? - Viejo.
- ¿Cómo estás? - Viejo...
Por fin, un blanco va a enseñarle a los negros cómo se rapea.
- Sí. - Supongo.
- En serio. - ¿Cuántas personas hay en el público?
Unos 100 ó 200 pandilleros armados, que odian a los blancos
y que están dispuestos a dispararte si no lo haces bien.
- Sí, por lo menos. - En serio.
¿Qué sucede?
¿No será hora de dejar de vivir aquí arriba
para vivir aquí abajo?
¿Qué tal si dejamos de vivir aquí para vivir allá?
Mi tía ShaNeequa vivía allá.
- La desalojaron. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Por qué?
- Por los ratones. - Pensé que tenía ratas.
Ratas afuera, y ratones adentro.
Y si un ratón sale, ¿se convierte en rata?
¿Una rata es un ratón adentro?
Nunca he visto un ratón afuera.
Porque son ratas.
Creo que acabas de establecer una gran verdad.
¿De qué están hablando?
¿Necesitas algo, George? Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa.
Acerca de esos pandilleros armados que odian a los blancos, quizá...
- Necesitas un motivador. - En serio.
- Puedes motivarlo. - Eso es lo que hago.
Ése es mi trabajo. Es lo que hago. Tú lo sabes.
Maldita sea.
No hay problema. El motivador debe soportarlo.
Salgamos.
Cara o cruz, ¿qué decides?
No puedes evitar Tu destino en las calles
Yo cuento dinero Y tú ovejas
No te vayas a dormir ¿Comprendes mis quejas?
Muy bien, estuvo genial.
Quiero eso. Estuvo genial, ¿no?
¿Qué te parece?
Los dos me parecieron espantosos.
- Horrendos. - ¿Qué?
No sé qué hago aquí. Este lugar es patético.
Todos levanten las manos.
¿Estás listo, George? Es la hora.
No importa lo que pase en el escenario, siempre estarás en mi corazón.
Eso es amor. Es amor de verdad.
- Te quiero. - Es lo que digo.
- ¿Lo sientes? - Eso es.
- Acérquense. - ¿Sientes mi amor en la cadera?
- ¿Lo sientes? - No puedo pasar.
Vamos, viejo.
- Es lo que digo. - Lúcete.
¿Está bien? Demuéstrales lo que sabes.
- Genial. - No tenemos que hacer eso.
- Nos queremos. - Te presentaré.
Vamos. Estamos listos.
Sí, eso es. ¿Listos para la próxima competencia?
A mi izquierda, está el actual campeón,
proveniente del Bronx, de Fort Apache.
Pendejadas 111.
Algunos lo llaman el "envidiado por los celosos".
Otros lo llaman Don Cartagena.
Y aún otros lo llaman Joey Crack.
- Manos arriba. - Un aplauso para el gordo Joe.
¿Me enfrentaré a él?
Un aplauso.
¿Crees que vinieron a verlo a él?
Joe. Joe. Joe. Joe. Joe.
No, viejo, están diciendo: "No, no, no".
Ahora el retador.
Es rapero granjero, así que se relaja entre el estiércol.
Un aplauso para mi amigo George.
Quiero oírlos a todos.
Eso es.
Eso es. Joey Crack.
Eres el campeón, así que te toca primero.
Música, disc-jockey.
Este tipo está bromeando
Y el enano
Espero que te esté dando la mano
Oigan, el tipo es un granjero
No es mala gente Pero no es rapero
No sirve para esto
No quiero herir tus sentimientos Pero no sirves para esto
Porque no es mala gente Pero no es rapero
Eres una aguja en un pajar Yo soy el hábil de la ciudad
Olvídate de las vacas Prefiero las de tu madre
Acabarás haciéndolo con tu prima Y luego serás padre
De un hijo retardado Y yo seré de su agrado
El gordo Joe es el mejor
Eres un farsante
Te daré una paliza De ahora en adelante
¿Cómo te atreves a retarme?
Pareces moribundo Como si tuvieras mal de la vaca loca
Eres un farsante Que no puedes con mi boca
A varios kilómetros de aquí
Tu granja está por allí
No, no, esperen.
Vaya, estuvo muy bien.
Muy bien. Estuvo genial. Buena ésa, gordo Joe.
Un gran aplauso para mi amigo George.
Música, disc-jockey.
Perra
Ramera
Todos los que están de mi lado
Levanten las manos Que el gordo Joe está acabado
Todos los que están de mi lado Levanten las manos
Miren esto
Soy un blanco Soy del campo
Me gusta la mayonesa Y como pan blanco
Tengo la cara pálida Y nunca he estado preso
Salgo con mi novia Y disfrutamos de eso
¿A cuántas perras he golpeado? A ninguna
Y con Martha Stewart Iría de aquí a la luna
Me crié en la granja Y sin ritmo yo nací
El Dr. Phil es mi tío Y cómo me gusta a mí
No sé bailar Y me visto muy mal
Estoy lleno de arrogancia Y mi abuela es de Francia
Quizá soy raro Porque de piel soy más claro
Pero no puedes insultarme Porque acabo de ganarte
Es lo que digo, amigos.
Un aplauso para George.
Ése es mi amigo. Eso es lo que...
Diablos.
La capucha. Sal del escenario.
Lo sé. Estamos en el barrio.
- No. - Lo van a matar.
¿Qué les parece? ¿Me va bien en el barrio?
Estoy acabado.
No puedes dejar el rap.
- Al diablo con el rap. - Todavía puedes. ¿Lo ves?
Gracias por venir esta noche, Cindy.
Estoy pasando por un mal momento.
¿Qué es lo que realmente te pasa?
Hay algo que tengo que...
Vi un video. Creo que debes de conocerlo.
Tenía unas imágenes terribles.
Era martes de Carnaval. Nunca antes había bebido vodka, y ya no tenía collares.
No, ese video no.
Supongo que es una leyenda urbana. Lo ves
y, en cuanto termina, suena el teléfono y una voz de terror dice...
Morirás en siete días.
Y siete días después...
- ¿Cuándo lo viste? - Hace una semana.
- Hace siete días. - Brenda...
Dios mío.
Brenda. Dios mío.
Dios mío. Maldita.
Salsa de tomate.
Debiste ver tu expresión.
Me engañaste.
Dios mío.
No puedo creer que te lo hayas creído.
- Pero se vio tan real. - Sí, ¿verdad?
Y te orinaste.
Sí. Fue una gran actuación, ¿no?
Me encanta tu mirada cuando estás asustada.
Eres demasiado ingenua.
Te engañé con la mano falsa.
- Cómo te asustaste. - Lo sé.
- Sólo fue una broma. - La llevaste demasiado lejos.
Buscaré el resto de las palomitas de maíz.
Olvídalo. No volveré a caer.
Vamos.
Están pasando el noticiero.
Otra niñita blanca se cayó en un pozo.
La policía golpeó a 50 negros hoy,
pero todo se detiene por una blanca que cayó en un hueco.
El televisor tiene una gotera.
Algo anda mal.
Me está ensuciando el piso.
- Ayúdame. - No te haré caso.
Levántate, maldita.
Vamos. A ver qué puedes hacer. ¿Qué vas a hacer?
¿Eso es todo?
Le estoy dando una paliza.
Sí. ¿Qué tal?
Por favor, ayúdame.
Espera un momento.
¿Hola?
Es el padre Muldoon. Estamos de maravilla.
Gracias de nuevo, padre. Adiós.
Dios mío. Sí, claro que se lo diré.
Gracias.
Brenda, la maestra de Sue está muerta.
- Será mejor que se lo diga. - No. Yo lo haré.
- ¿Sue? - ¿Sí?
- Tu maestra, la Srta. Brenda... - ¿Sí?
Está muerta.
Jamás volverá. Fue una muerte horrible y dolorosa.
- Se fue, igual que tu perro. - ¿Se murió mi perro?
Lo acabo de arrollar con el auto.
Todos tus seres queridos se están muriendo.
Hola, padre.
No me llames padre. No he sido clérigo desde...
Lamento lo de esa noche.
Si no me hubiera quedado dormido al volante durante exactamente 20 minutos,
si no me hubiera tomado exactamente una botella de cerveza,
si no hubiera matado a esa prostituta...
Sayaman, no veo qué tiene que ver eso con Annie.
Lo siento. Ésas fueron otras noches.
Pero si hubiera sido esa noche...
Quizá no la habría arrollado. Esa noche horrible.
- Es su esposa, padre. Está herida. - ¿Annie?
La arrolló un camión y está clavada contra un árbol.
No entiendo.
Mientras el camión la tenga clavada, seguirá viva.
Sigo sin entender.
Ésta es su esposa.
¿Se rompió la salchicha?
Fíjese en lo que le pasa al taco.
No entiendo el lenguaje médico complicado.
Quiero ver a Annie.
Está partida en dos.
¿Partida en dos? ¿Por la mitad?
Por la cintura.
¿Es la última vez que podré hablar con la parte de arriba?
Sí. El camión es lo único que la mantiene unida.
Digamos que ésta es la parte de abajo.
¿Puedo pasar algunos minutos con el hueco?
No sé a qué se refiere.
Permítame explicar.
Vaya con ella.
Necesito que me lleves a casa.
Hola, nena. ¿Cómo estás?
Me estoy muriendo.
No digas eso. El camión apenas te rozó.
Mi amor, bésame por última vez.
Prométeme que no te volverás a casar.
Lo prometo.
Y sexo tampoco.
Disculpa, no te oí.
- Nada de sexo. - Cariño, no estás hablando claramente.
- Estás grave. - Nada de sexo.
Cruel destino, que cubres sus palabras en misterio.
- Nada de sexo. - Pobre Annie.
Apenas la conocimos. La extrañaremos mucho.
- Dios mío. - Eso es. Ve hacia la luz.
Escucha.
- Dile a George que golpee con fuerza. - Sí, con fuerza.
Claro. Eso lo oíste.
Lo siento, viejo.
No me llames viejo. Ya no me drogo. No desde...
Adiós.
SE ALQUILA HABITAClÓN
Cuánto lo siento, Sr. Y Sra. Meeks. Brenda era una gran amiga,
cuando estaba viva.
Mi dulce Brenda. Se ve tan serena.
Ojalá Dios nos hubiera llevado a nosotros y no a ella.
Conocía muy bien a Brenda y creo que habría deseado lo mismo.
Hoy llegaron estas fotos que tomó de un viaje.
- Están en blanco. - Dales la vuelta, cariño.
Sí, claro.
- ¿Quién es él? - Ralph. Allí está.
Es un niño. Será un idiota.
Fume todo lo que quiera. Lo arrollará un autobús.
Con eso, no engaña a nadie.
Sue quería expresar sus condolencias.
- ¿Y tú? - Brenda era mi amiga.
Claro.
¿Estás bien?
El ataúd está abierto. No puedo creer que lo dejen así.
- Así es la vida. - ¿Está viva? Es un milagro.
Pensé que estabas muerta. Tu maestra está viva.
¿Hola?
Yo te ayudo.
Le diré algo.
Mahalik, está viva.
- Basta. Está muerta. - No. No volveremos a perderte.
Ayúdame.
Nada.
- No está respirando. - No.
Vive, maldita sea.
Le abriré la boca.
Charles, detenlos.
Respira.
Que alguien los detenga. ¿Qué están haciendo?
Quítense.
Está viva.
Despierta. Está... Respira.
A un lado.
No.
Tengo algo.
Se acabó.
Es la última vez que trato de resucitar a alguien.
No seas tan duro contigo mismo. Sé que sólo tratabas de ayudar.
Eres bueno y considerado.
Es por eso que me gustas.
Gracias. Pero no quiero echar a perder tu vida también.
Lo mejor que puedo hacer
es irme de aquí.
¿Qué hay de Sue?
Sí, claro. Después de que busque a Sue. Luego...
Espera.
De verdad me hace falta un amigo.
Brenda murió y Cody me odia.
Estoy atrapada en algo que ni siquiera puedo...
Dios mío, es tan difícil.
Eres hermosa y tu cuerpo está contra el mío.
Escucha...
Sé que nunca considerarías salir con un tipo como yo,
pero si estás libre mañana por la noche...
- ¿Quieres decir que sí? - Sí.
¿Brenda te habló sobre un video?
Mencionó algo.
¿Le molesta si subo a echar un vistazo?
Por supuesto que no. Ve.
Vuelvo enseguida.
Se acostará contigo. No sabe que eres un hombre.
Diablos.
¿Qué? ¿Willie Mays?
¿Quién es gay? ¿Hola?
¿Qué?
- ¿Me oyes ahora? - Un poco.
- ¿Me oyes ahora? - Sí.
- Siete días. - ¿Siete días?
Dios mío. ¿Moriré el lunes que viene?
Sí. No, espera. El lunes es en siete días hábiles.
- Será en siete días exactos. - ¿Siete días a partir de ahora?
Se me dañó el reloj. ¿Cómo sabré a qué hora?
Olvídate de la hora. Será en siete días exactos.
Pero viene un día feriado. ¿Eso cuenta como un día?
Depende. ¿Qué feriado?
- El día de Martin Luther King. - No.
¿Por qué no? Nadie irá a la oficina.
Por Dios, señora. Le estoy dando siete días.
Puedo ir a matarla ahora mismo si lo prefiere.
No me importa lo que digas.
Te inscribiré en otro concurso de rap.
Ya te lo dije. Se acabó esa etapa de mi vida.
Dije lo mismo de salir con la hermana de C.J.
- Pero sigo intentando. - Lo sigue intentando.
Y está de lo mejor. Es mi hermana. ¿Qué?
No importa. Se acabó.
¿Qué harás con tu vida?
No lo sé.
Sí, sí. Eso es.
Quizá mi hermano tenga razón y deba sentar cabeza.
- ¿Qué tal, viejo? - Maldito...
Le di a otro.
No pienses en eso. Olvídalo.
Tienes que intentarlo.
Hay que quitarle la tapa.
- Sí, claro. - Disculpa.
Pasó algo terrible. Necesito tu ayuda.
- ¿Estás bien? ¿Qué sucede? - Tienes que ayudarme.
Acabo de ver el video, el mismo que mató a Brenda.
Luego sonó el teléfono y una voz me dijo que moriría en siete días.
No existe un video asesino.
Sí que existe.
Sé quién te puede ayudar.
- ¿En serio? ¿Quién? - Espera.
Oí que Jamal, de la calle 90, vio ese video la semana pasada.
- Hoy se despertó muerto. - No.
¿Se despertó muerto?
Estaba vivo cuando se durmió.
- ¿Quién? - ¿Si te acuestas muerto despiertas vivo?
No puedes acostarte muerto. Es una redundancia.
- ¿Quién? - No, no lo es.
Puedes acostarte sin estar muerto
y morirte sin estar acostado.
Pero estás en una cama. Por eso te despiertas muerto, imbécil.
Maldición. Eso es física cuántica.
Deberías ser profesor.
- Sabes mucho. - Dime quién me puede ayudar.
- Maldición. - Mi tía ShaNeequa.
Ella y su esposo saben de eso.
Vieron el video antes que nadie.
Ve esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí.
¿Quién cuidará a Cody?
Nos divertiremos mucho.
Tengo rompecabezas y juegos.
En mi cuarto, tengo tarjetas de béisbol y un modelo de avión.
- Iré a buscarlo. - Bueno.
Le preparé una merienda.
Dale leche si no puede dormir...
No te preocupes. Estaremos bien.
- Aquí está. - Soy excelente con los niños.
Allá va.
Te dejé unos teléfonos.
Estoy bien.
Disculpa. ¿Estás bien? Eso es.
Supongo que eso es todo.
- Me voy. - Claro.
Es curioso. Todo lo que un niño quiere es una familia.
- Le agradas mucho a Cody. - Es un buen chico.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Hola? - Lo sé.
Eres Cindy. Ya te atiendo.
¿Tía ShaNeequa?
Sí. Pero me puedes llamar "Oráculo". Y no te preocupes por el jarrón.
¿Qué jarrón? Lo siento. No sabía.
Ese jarrón.
Siéntate, por favor.
Fue la silla.
Sí, la silla.
Sé por qué viniste. Tienes frente a ti un gran misterio.
No debes rehuirle a ese desafío.
Eres la única que podrás...
- ¿Orfeo? - ¿Qué, nena?
¿Cariño?
Estoy viendo el juego.
¿Te importa?
Los Lakers ganarán por 12 puntos.
- ¿Puedes hablarme del...? - ¿El video?
- Sí. Lo vi y... - Sonó el teléfono.
- Sí. Y luego una voz dijo... - Que morirías en siete días.
- Esto se está poniendo... - Irritante.
- Sí. - Imagínate estar casado con ella.
Me reclama por mujeres con las que aún no me he acostado.
Veamos la copia del video.
Me puedes decir si...
¿Si tiene que ver con los cultivos y los alienígenas?
Sí. Pero tú misma debes descubrir cómo.
- Mira, es un... - ¿Cigarrillo?
Iba a decir faro.
Encuentra ese faro. Es tu destino.
Esperen. ¿Qué es eso?
Dios mío.
Eso es.
Nena...
Sabía que eso iba a pasar.
Vamos.
Al diablo. Sal del televisor.
¿Qué te pasa? ¿No te enseñé a no...?
- Sal del televisor. - No, nena.
No. Suéltala.
Nos van a poner otra demanda.
Me escupió. Mataré a la maldita.
Ganaste.
Arriba.
Abajo.
- Está bien. - No, nena.
- La mataré. ¿Estás loca? - Nena.
- ¿Qué vas a cepillar ahora? - Cálmate.
Te equivocaste de televisor.
- ¿Qué ocurrió? - No lo sé.
Cody y yo estábamos jugando algo divertido, miré hacia abajo y...
¡Generala!
No.
Dios mío.
- ¿Cómo dejaste que lo viera? - No...
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Disfrutas tu última semana? Qué ganas tengo de verte.
- Faltan seis días, ¿no? - Sí.
Fue un placer. ¿Puedo hablar con Cody?
¿Por qué? No vio la cinta.
Sí la vio. Vamos, así me gano la vida.
Déjanos en paz.
Llamo de Selecciones con una gran oferta para Cody.
No es cierto. Eres la niña malvada del video.
Me reconociste. ¿Qué tal si le dejo un mensaje?
Bueno.
Sí.
¿Cómo se deletrea?
Claro. Entendido. Adiós.
SIETE DÍAS
- No puedo creer que lo hicieras. - Lo siento. Me equivoqué.
Aún podemos salvarlo.
La respuesta al video y a las figuras en los cultivos está en un faro.
- Crees que estoy loca, ¿no? - Claro que sí.
Lo último que necesitas ahora es a un loco como yo.
- Me voy para siempre. - Espera.
¿Qué le digo a Cody?
Endúlzaselo. Dile que me fui de viaje.
Ya se te ocurrirá algo.
Cáncer testicular. No hará preguntas.
Sabía que comprenderías.
Ten cuidado. Algo raro está ocurriendo en tu granja.
No sé de qué me hablas.
A veces las ovejas necesitan un empujón.
- ¿Qué? - Adiós.
No puedo dormir.
Hace tiempo que debías de estar en la cama.
¿Me puedes mecer en tus brazos grandes y fuertes?
Hay espacio debajo de las sábanas. Es una noche calurosa.
- No necesitas usar pijamas. - ¿Dónde está mi hija?
¿Estás enojado? Yo soy tu hija.
No, no es cierto.
Ven aquí.
- ¿Qué hiciste con Sue? - No la toqué. Lo juro.
- No te creo. - Por favor. Por Dios, es una niña.
Eres un...
Papá.
¿A ti te gusta? ¿Te diviertes?
¿Estás...?
¿Qué demonios...?
Mira.
¿Qué es esa cosa?
No lo sé.
Tal vez Cindy tenía razón.
Por favor, sólo necesito cinco minutos.
Ya te dije, Campbell, no más informes paranoicos
sobre lo sobrenatural.
Lo sé. Nuestros temas son el sexo, la violencia y el clima.
Sí. Eso me recuerda algo.
¿Y la noticia de la estrella porno asesinada en un huracán?
En una hora.
Mientras tanto, un tornado en Charleston
amenaza a una playa nudista donde ayer
fue asesinada una pareja.
- A poca distancia... - Disculpa.
...de donde fue asesinada otra pareja desnuda.
Ahora, los deportes.
Un video malvado que mata a quienes lo ven a los siete días.
Es cierto. Todos corremos peligro.
Una fuerza alienígena
que intenta ocultarnos la verdad.
- ¿Estás loca? - Carson, tengo que hacerlo.
Corrijo, en realidad no hay peligro.
Nada de lo que dije es cierto.
Sí, lo es. Cada palabra.
Quienes lo ven podrían morir en una semana.
Shizl gzngahr.
Llevo diez años limpiando para el estúpido de Giggins.
Pero hace 12 años que me acuesto con su mujer.
¿Saben a qué me refiero? Le gusta el chocolate.
Sharpton presidente. Me voy.
Paz.
Un video que mata a las personas en siete días.
Fuerzas alienígenas nos amenazan.
¿Quién diablos es Cindy Campbell?
Si lo que dice es cierto, es una crisis sin precedentes.
- Busca al presidente. - Usted lo es.
Entonces ya estoy enterado. Pidamos el almuerzo.
Señor, creo que debe de aparecer en televisión
y convencer al pueblo de que los ovnis no existen.
No uses abreviaciones.
Alienígenas, señor. No existen los alienígenas.
- Eso no es cierto. - ¿Señor?
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo México.
- Tal vez recuperaron un cuerpo. - ¿Tal vez?
Hubo una terrible confusión.
Fue el Día de Acción de Gracias. Llevaron el cuerpo a la cocina.
Le metieron relleno y nos lo comimos para la cena.
Fue la última vez que lo vi.
No es cierto. También hicieron emparedados al día siguiente.
- Señor presidente, escuche. - Agente Thompson.
Apártese de la ventana.
¿Volví a olvidar ponerme los pantalones?
No, señor. Tengo un presentimiento acerca de los alienígenas.
- Algo no anda bien. - Sé a qué te refieres.
Es como una sensación de que algo anda mal.
¿Qué sucede?
Música vieja de Tupac.
"Todos mírenme". Es genial.
Gracias, señor. Se lo agradezco.
Faro de la Isla de Quoddy
Faro de Punta Kenosha
Faro de la Isla Curlesco
ISLA CURLESCO
Hola, Cindy.
Soy el arquitecto. Tienes muchas preguntas.
Te he observado mucho tiempo.
Ya veo.
¿Qué relaciona el video y las figuras en los cultivos?
La respuesta es sencilla. Eres el resultado de una anomalía.
Buscas una probabilidad sedulante.
- ¿"Sedulante"? - ¿"Grotesquero"? ¿No?
¿Y "afirmación contingente"? Eso debe de significar algo.
¿Colocaron sus cámaras en mi baño?
No puedo... ¿Qué es esto?
Dios mío. Fue un invierno largo. Yo...
- Esto es una invasión de... - Lo siento.
No lo puedo evitar. Me siento muy solo.
Hace mucho tiempo que no estoy con nadie,
sin contar la silla o mí mismo.
La llamo Linda.
¿Podría ir al grano? Estoy apurada.
¿Por qué? Te puedes quedar a dormir.
Linda está hecha para dos y vibra.
Basta. Sólo dígame quién es la niñita.
Mi esposa y yo queríamos un hijo, pero ella no podía.
- Yo tampoco. - Así que adoptaron.
Queríamos a nuestra hija, pero era malvada.
Enloquecía a los caballos, mataba a los cachorros
y escondía el control remoto.
Mi esposa se la llevó a la vieja granja y la ahogó en el pozo.
Creo que un simple castigo habría bastado.
Pero Tabitha imprimió su mal en el video.
- No quería que se divulgara, pero... - ¿Pero qué?
Lo puse en la caja equivocada, la de la tienda de video,
en lugar de Pootie Tang.
Desde ese día, ha estado asesinando.
Como si fuera Pootie Tang.
¿Qué tiene que ver con alienígenas?
No lo sé. Quizá Tabitha los esté llamando a todos para que nos maten.
¿Una invasión alienígena? Tengo que avisarle al mundo.
Ya comenzó. Llegas tarde.
Dios mío.
Pero estás a tiempo de complacer a un anciano.
¿Qué?
Hay informes de luces en el cielo.
Se han visto naves espaciales.
Apariciones de presuntos alienígenas en todo el mundo.
¿Son alienígenas?
Están llegando las primeras imágenes.
Preocupantes videos hechos en un rancho cerca de Sidney, Australia.
Observen con detenimiento.
Allí. Allí está. Volvamos a verlo.
Es muy preocupante. Esto acaba de llegar de Sao Paulo, Brasil.
Volvamos a verlo.
Muy preocupante.
Y esto llegó del sur de Texas.
¿Son una amenaza? Sólo hay algo seguro.
Todos vamos a morir.
Debemos cerrar la casa con tablas.
¿Esto es necesario, Wilson?
¿Una ceremonia de premios en este momento?
Sí, señor. Debemos dar una sensación de normalidad.
La nación no ha entrado en pánico, pero está perturbada.
Bien. Tratemos de mantener
a todos muy perturbados. No queremos pánico.
Pocos presidentes han enfrentado una crisis así.
Me pregunto qué habría hecho el presidente Ford.
Bueno, esto se acabó conmigo.
PREMIOS COMUNITARIOS MADRE TERESA
Gracias a todos y bienvenidos a la Casa Blanca.
Los Premios Madre Teresa son para quienes han superado
las incapacidades y desventajas más severas,
para ayudar a otros en sus comunidades.
Los jóvenes, los ancianos, los negros y los blancos.
Nuestros amigos indígenas. ¿Cómo están?
¿Cómo están? ¿Cómo están?
Es un honor para mí
presentarle a cada uno de ustedes este símbolo de mérito.
La habitación está segura.
- ¿Seguro? - ¿Señor?
He estado pensando, Thompson.
¿Si los alienígenas asumen forma humana?
Se verían casi iguales a nosotros.
No se me había ocurrido.
Deberíamos mantenernos alerta.
Podrían estar en cualquier parte. Aun...
Aquí mismo.
Dios mío. Jamás veríamos venir el ataque.
- Es horrible, señor. - No te desesperes.
Caminaremos lentamente hacia la salida.
Por fin nos conocemos, señor presidente.
Está sucediendo. Lo sabía. Jamás me llevarán vivo.
- Está penetrando en mi cerebro. - La atraparé.
Nada de eso. No mientras mande yo.
Bien hecho, señor.
Los pequeños tienen dientes metálicos.
¿Niños enfermos? No lo creo.
Señor presidente, ¿se ha vuelto completamente loco?
Como un zorro.
Tenemos que hablar con la persona que nos advirtió: Cindy Campbell.
Sabe cómo derrotar a esos horribles alienígenas.
Criatura horrenda, fuera de mi planeta.
- ¿Todo está bien? - Las salidas están bloqueadas.
Encontraré una.
Apártense.
Por acá, señor. Dios mío, qué emocionante.
¿Tú estás emocionado? Deberías sentirme los pezones.
¿Dónde estás? ¿Cariño?
Después del incidente de hoy en la Sala Este,
la Casa Blanca está aconsejando a la ciudadanía
cerrar sus casas con tablas y prepararse para la invasión alienígena.
No.
Y ahora, una primicia del Canal 8:
El video asesino del que han oído.
- No... - Nadie más lo tiene.
Lo mostraremos toda la noche. Muy emocionante. Otra vez.
Listo. Nadie pasará por ahí.
Estupendo, pero tenemos que bajar al sótano.
No hay tiempo. Ve al sótano.
- Gracias a Dios. - Tía Cindy.
- Me moría de preocupación. - Apareció hace una hora.
- Traté de llamar. - No es cierto.
- Pero lo iba a hacer. - Mentira.
El asunto es que no puedes irte de esa manera.
Quería estar con George.
Cariño, sé que quieres un papá, pero...
Créeme. No hago nada bien. ¿Por qué habría de ser buen padre?
Tío George.
Va a estar bien.
Me voy a morir, ¿no?
¿Alguna vez te dije lo que dijo de ti tu mamá el día que naciste?
- No. - Estaba con ella en la sala de partos.
Estaba sufriendo mucho. Entonces comenzaste a salir de ella.
Tu mamá gritó y gritó de dolor.
Gritó: "Sólo mátenme. Mátenme a golpes".
"Sea como sea, quítenme este dolor".
La sangre le salía a chorros.
Lo tengo todo en video, si algún día lo quieres ver.
Por fin, saliste tú.
Tu mamá cortó el cordón umbilical ella misma.
Al segundo intento.
Al primer intento, te cortó el pene en dos.
Después de todo, estaba ebria. En realidad, estaba drogada.
La noche anterior celebramos el día de San Patricio
y ella pensó: "Nunca he probado anfetaminas".
Así que consumió un poco.
- ¿Mi pene? - Sí.
Te lo cocieron al revés.
- ¿Por eso orino hacia arriba? - Sí. Te lo arreglarán, cariño.
Está en la lista de prioridades. Después del video.
De todos modos, allí estabas.
Tu mamá me miró y me dijo:
"Si lo quieres, llévatelo".
Entonces se murió y me quedé contigo.
¿Sabes por qué?
Mi gato se murió.
Necesitaba acariciar y alimentar algo.
Extraño a ese gato.
Pero te quiero y eso no lo cambiará nada,
ni siquiera la muerte dolorosa que vamos a sufrir.
- ¿Se fueron? - No oigo nada.
- No te preocupes. Estaremos bien. - Fue el tío George.
Qué miedo.
Bien hecho.
No sé qué cosa estúpida hizo que se apagaran las luces.
Hay algunos fusibles en el depósito.
Así podré encender las luces.
Rápido. Toma ese tablón.
Presiónalo contra la puerta.
Mis bolas.
Ésas no. Dios mío.
No.
Tío George, tengo miedo.
Ven aquí, cariño. Está bien.
Hay algo del otro lado de la puerta.
No veo nada.
Dios mío.
¿Los ves? ¿Qué hacen?
Son horrendos. Son grises con grandes ojos negros.
Tienen dientes asquerosos.
- Se están riendo. - ¿Qué?
No. Creo que...
Creo que quieren...
- Socorro. - Cody. Dios mío.
George. Golpea con fuerza.
- Allá voy. Te salvaré. - Tía Cindy, ayúdame.
Mueran.
Mueran, malditos alienígenas. Suéltenlo.
No entrarán. ¿No tienen fuerza?
- George... - Vamos.
Eso es. ¿Se rinden?
Dame las gracias después.
Gracias a Dios. Ven.
- Papá. - Sue.
Mahalik, ¿qué haces aquí?
Te dije que te apoyábamos.
Gracias a Dios. Hay dos de ellos en la puerta.
- ¿Qué? - Se fueron.
Qué bien. No pudieron entrar. Oí que no saben abrir puertas.
¿Vuelan por el espacio, pero no saben abrir una puerta?
El sótano es el lugar más seguro.
Las mujeres y niños no salgan.
Los hombres saldremos a pelear.
Sí. ¿Hasta qué edad somos niños?
Vamos.
Síganme.
Lo siento. Pensé que usaba el freno.
No hay que llamar al seguro, ¿verdad?
- ¿Qué hace aquí? - Busco a Cindy Campbell.
Me dijo que sabía cómo derrotar a los alienígenas.
Qué bien. Llegó la fuerza aérea con sus aviones redondos.
No tenemos aviones redondos, señor.
- Dios mío. - Dios mío.
Esperen. ¿Oyeron eso?
- ¿Qué tal? - C.J.
Te lo dije, estamos contigo.
Y traje a los muchachos. Fuera del auto, viejo.
- ¿A quién le disparamos? - ¿Listos para actuar?
Vamos a hacerlo, porque estoy motivado.
- Muy motivado. - Me pisaste, idiota.
Repítelo y estacionaré el camión en tu trasero.
- Cálmate, viejo. - Diablos, hermano.
- En el maizal. - Se acercan.
No se preocupen.
Mis muchachos y yo nos ocuparemos.
Vamos.
Si fuera tú, me callaría ya.
- Tu madre. - Cuidado, hermano.
Es por aquí.
No me callaré. Tengo más agallas que él.
Pércival, no eres más que un negro del campo.
¿Quieres pan del campo?
Al piso.
No puedo creerlo.
Murieron por su país. Manden flores a sus amantes y rameras.
No puedo zafarme.
Piensen. Deben de tener alguna debilidad.
La encontré.
- Sin sus cabezas, no sirven. - No, por favor. Vinimos en son de paz.
Viajamos a su planeta en busca de una niña malvada.
Debemos destruirla antes de siete días.
¿Vieron el video?
El satélite lo captó pensando que era Pootie Tang.
Eso fue hace una semana.
Toda nuestra raza morirá si no se destruye a la chica.
- ¿Lo ven? Son pacíficos. - Si son tan pacíficos,
¿por qué nos estaban estrangulando?
Así es como saludamos.
Hola. Mucho gusto.
¿Cómo se despiden?
Tenía que preguntar.
Si creen que eso es extraño, deberían ver cómo orinamos.
No somos tan distintos después de todo.
Este lugar tiene algo. Es como si ya lo conociera.
Dios mío.
Ésta era su granja. Ella se murió aquí.
Hay algo allá abajo.
Hacia atrás y luego hacia delante. Hacia delante. Eso es.
Miren eso. Humanos y alienígenas trabajando juntos.
Somos una gran familia galáctica.
¿Familia? A eso es a lo que le he estado huyendo.
Porque eres un imbécil.
Es aquí.
Mi esposa se la llevó a la vieja granja y la ahogó en un pozo.
La niñita le tiene miedo al pozo.
Hora de volver al pozo, maldita.
No. No le hagas daño.
Tienes que salir. Los alienígenas no nos están invadiendo.
No te preocupes. Te salvaré.
Espera. No lo hagas. No tienes que ser malvada.
Sé lo que te sucedió, Tabitha.
Sé lo que te hizo tu mamá. Eso estuvo mal.
Sólo eras una niña. Y sigues siendo una niña,
sólo que más muerta y con dientes muy feos.
Pero sólo te hace falta una madre.
Y un padre.
- Podríamos ser... - Una familia.
Gracias a todos.
Su amor ha roto la maldición y liberado mi alma.
- No tendré que volver a matar. - ¿En serio?
No. Les estaba tomando el pelo.
Quiero desearles buena suerte. Contamos con ustedes.
Se acabó.
No, está bien. Es nuestro amigo.
Gracias por salvar a nuestra especie. Ahora tenemos que volver.
Entonces, adiós.
Adiós.
Felicitaciones.
Sabes que los del barrio estamos contigo.
Sí, sí. Vamos.
Adiós.
Recién casados
Qué feliz me siento. Por fin somos una familia.
Sí. Tú, yo y...
Diablos.
Esperen.
Subtítulo Ripeado por ~Grupo Utopia~ www.grupoutopia.cjb.net